Class Clown/“显眼包”

2023-08-20 18:27:38 来源:参考消息


【资料图】

参考消息网8月20日报道(文/朱丽)在最近的综艺节目里,常常会有艺人因为呆萌或搞怪之举而成为笑点并制造话题,从而被网友们半宠溺地戏称为“显眼包”。

据坊间流传的说法,显眼包这个词源于某地方言,主要是“丢人现眼”的意思,慢慢演变为中性甚至带点讨喜的意味,泛指那些脱颖而出、吸引了大众目光的人或事物,而这种“显眼”在很多时候是通过耍宝、出糗和搞笑来实现的。

英文有没有类似“显眼包”的表达?Class clown(班级小丑)似乎算是一个。韦氏网络词典将其定义为:a student who tries to make other students laugh。“城市词典”网站则解释得更为详细:class clown是指超级自信(也可能是自负)的人,会通过把其他同学逗笑来获得关注,而且他们“通常是名声在外、甚至很受欢迎的孩子”。这似乎相当贴近当前中文网络上的“显眼包”。

“显眼包”们如今为何这么受欢迎?也许是因为人们越来越发现,生活和工作中都离不开他们所带来的快乐。退役的美国海军“海豹”突击队军官里奇·迪维尼(Rich Diviney)在2022年的一篇文章中强调说,每个团队都需要一名班级小丑(every team needs a class clown)。他认为,当一个团队遇到困难时,哪怕只是短短一阵大笑,都会释放一组强大的化学组合(a powerful cocktail of chemicals):多巴胺(dopamine)催生勇气,内啡肽(endorphin)抚平痛苦,还有催产素(oxytocin)在成员之间形成凝聚力。

迪维尼说:“我经历过的每一个高效团队,都拥有至少一名班级小丑,而且是作为必不可少的成员……因为他们能帮助整个团队保持心情愉快并在困境中坚持下去。”

在快节奏和高负荷的当代生活中,擅长耍宝(goof around)的“显眼包”们能给人们带来欢笑,释放压力,难怪会越来越受欢迎了。当然,如何在搞笑和抓眼球的同时保持分寸感,则是另一门学问。

标签:
x 广告
x 广告

Copyright ©  2015-2023 京津冀公益网版权所有  备案号:京ICP备2022022245号-12   联系邮箱:434 922 62 @qq.com